Capitolo 6. Manutenzione ed aggiornamento: gli strumenti APT

Ciò che rende così popolare Debian tra gli amministratori è la facilità con cui il software può essere installato e la facilità con cui l'intero sistema può essere aggiornato. Questo vantaggio è dovuto in gran parte al programma APT, che gli amministratori di Falcot Corp hanno studiato con entusiasmo.

APT is the abbreviation for Advanced Packaging Tool. What makes this program “advanced” is its approach to packages. It doesn't simply evaluate them individually, but it considers them as a whole and produces the best possible combination of packages depending on what is available and compatible according to dependencies.

APT ha bisogno di ricevere una "lista di sorgenti dei pacchetti (repository)": il file /etc/apt/sources.list elencherà i diversi repository che pubblicano i pacchetti Debian. APT importerà la lista dei pacchetti pubblicati da ciascuna di queste fonti. Questo risultato si ottiene scaricando i file Packages.xz o una variante come Packages.gz o .bz2 (che usa un diverso metodo di compressione) nel caso di una fonte di pacchetti binari e analizzando il loro contenuto. Nel caso di un'origine di pacchetti sorgente, APT scarica i file Sources.xz o una variante che utilizza un metodo di compressione diverso. Quando una vecchia copia di questi file è già presente, APT può aggiornarla scaricando solo le differenze (vedere SUGGERIMENTO Aggiornamento incrementale).

FONDAMENTALI Compressione gzip, bzip2, LZMA e XZ

L'estensione .gz si riferisce ad un file compresso con lo strumento gzip. gzip è lo strumento Unix tradizionale, veloce ed efficiente per la compressione di file. I nuovi strumenti consentono di ottenere migliori tassi di compressione, ma richiedono più risorse (tempo di calcolo e memoria) per comprimere un file. Tra questi, in ordine di apparizione, ci sono bzip2 (che genera file con estensione .bz2), lzma (che genera file con estensione .lzma) e xz (che genera file con estensione .xz).

6.1. Compilazione del file `sources.list`

6.1.1. Sintassi

Ogni linea attiva nel file /etc/apt/sources.list rappresenta una sorgente di pacchetti (repository) ed è composta da almeno tre parti separate da spazi. Per una descrizione completa del formato del file e delle composizioni accettate, vedere sources.list(5).

Esempio 6.1. Esempio di formato voce in /etc/apt/sources.list

deb url distribuzione componente1 componente2 componente3 [..] componenteX
deb-src url distribuzione componente1 componente2 componente3 [..] componenteX

Il primo campo indica il tipo di sorgente:

deb: sorgente pacchetti (repository) di pacchetti binari
deb-src: sorgente pacchetti (repository) di pacchetti sorgente

The second field gives the base URL of the source. Combined with the filenames listed in the Packages.xz files, it must give a full and valid URL. This can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with file:// to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with http:// or https:// to indicate a source accessible from a web server, or with ftp:// or ftps:// for a source available on an FTP server. The URL can also start with cdrom: for CD-ROM/DVD/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are eventually more common. More methods like ssh:// or tor+http(s):// are supported and are either described in sources.list(5) or their respective apt-transport-method package documentation.

The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest case, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source. This is often a simple “./” which refers to the absence of a subdirectory. The packages are then directly at the specified URL. But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions, each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution by its “codename” — see the list in sidebar COMUNITÀ Bruce Perens, un leader controverso — or by the corresponding “suite” (oldoldstable, oldstable, stable, testing, unstable) and then the components to enable. A typical Debian mirror provides the components main, contrib, and non-free.

VOCABOLARIO Gli archivi main, contrib e non-free

Debian uses three components to differentiate packages according to the licenses chosen by the authors of each work. Main gathers all packages which fully comply with the Debian Free Software Guidelines.

Il componente non-free è diverso perché contiene software che non è (pienamente) conforme a questi principi ma che può, nonostante ciò, essere distribuito senza restrizioni. Questo archivio, che non fa ufficialmente parte di Debian, è un servizio per gli utenti che potrebbero aver bisogno di alcuni di questi programmi e, al giorno d'oggi, anche del firmware per il loro hardware. Tuttavia, Debian raccomanda sempre di dare priorità al software libero. L'esistenza di questo componente rappresenta, per Richard M. Stallman, un problema considerevole e fa sì che la Free Software Foundation non raccomandi Debian agli utenti.

Contrib (contributi) è un insieme di software open source che non può funzionare senza alcuni elementi non liberi — questi elementi possono essere software della sezione non-free, oppure file non liberi come le ROM di giochi, BIOS di console, ecc. — o alcuni elementi, non disponibili dall'archivio Debian main. Il componente Contrib include anche il software libero la cui compilazione richiede elementi proprietari. Questo è stato inizialmente il caso della suite per l'ufficio OpenOffice.org, che richiedeva un ambiente Java proprietario.

Le voci cdrom descrivono i CD/DVD-ROM che si possiedono. Contrariamente alle altre voci un CD-ROM non è sempre disponibile in quanto deve essere inserito nell'unità e dato che può essere letto solo un disco alla volta. Per questi motivi, queste sorgenti sono gestite in maniera leggermente differente e devono essere aggiunte con il programma apt-cdrom, solitamente eseguito con il parametro add. Quest'ultimo chiederà di inserire il disco nel lettore e cercherà nel contenuto alla ricerca dei file Packages. Questi file saranno usati per aggiornare il database dei pacchetti disponibili (questa operazione di norma è fatta dal comando apt update). Da quel momento in poi, APT può richiedere di inserire il disco se avrà bisogno di uno dei suoi pacchetti.

6.1.2. Repository per gli utenti di Stable

Questo è un sources.list per un sistema che utilizza la versione Stable di Debian:

Esempio 6.2. File /etc/apt/sources.list per gli utenti di Debian Stable

# Security updates
deb http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free

## Debian mirror

# Base repository
deb https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye main contrib non-free

# Stable updates
deb https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-updates main contrib non-free

# Stable backports
deb https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian bullseye-backports main contrib non-free

This file lists all sources of packages associated with the Bullseye version of Debian (the current Stable suite as of this writing). In the example above, we opted to name “bullseye” explicitly instead of using the corresponding “stable“ aliases (stable, stable-updates, stable-backports) because we don't want to have the underlying distribution changed outside of our control when the next stable release comes out.

Most packages will come from the “base repository”, which contains all packages but is seldom updated (about once every 2 months for a “point release”). The other repositories are partial (they do not contain all packages) and can host updates (packages with newer version) that APT might install. The following sections will explain the purpose and the rules governing each of those repositories.

Notare che, quando la versione desiderata di un pacchetto è disponibile su diversi repository, verrà usato quello elencato per primo nel file sources.list. Per questa ragione, le sorgenti non ufficiali vengono solitamente aggiunte alla fine del file.

Notare anche che la maggior parte di ciò che questa sezione dice riguardo a Stable vale allo stesso modo per Oldstable, dato che quest'ultima non è altro che una più vecchia versione Stable che viene mantenuta in parallelo.

6.1.2.1. Aggiornamenti di sicurezza

Debian prende sul serio la sicurezza. Le vulnerabilità software note in Debian vengono monitorate nel Security Bug Tracker e di solito vengono corrette in un lasso di tempo ragionevole. Gli aggiornamenti di sicurezza non vengono ospitati sulla solita rete di mirror Debian ma in security.debian.org (un piccolo insieme di macchine mantenute dai Debian System Administrator). Questo archivio contiene aggiornamenti di sicurezza preparati dal Team di Sicurezza Debian e/o dai manutentori di pacchetti per la distribuzione Stable e Oldstable.

The server can also host security updates for Testing but this doesn't happen very often since those updates tend to reach that suite via the regular flow of updates coming from Unstable.

Per problemi gravi, il team di sicurezza rilascia un Debian Security Advisory (DSA) e lo annuncia insieme all'aggiornamento della sicurezza sulla mailing list debian-security-announce@lists.debian.org (archive).

6.1.2.2. Aggiornamenti di Stable

Gli aggiornamenti di Stable non sono relativi alla sicurezza, ma vengono considerati sufficientemente importanti da essere passati agli utenti prima del successivo rilascio minore di stable.

Questo repository contiene tipicamente correzioni di bug critici e gravi che non è stato possibile risolvere prima del rilascio o che sono stati introdotti da aggiornamenti successivi. A seconda dell'urgenza, può anche contenere aggiornamenti per pacchetti che devono evolvere nel tempo, come le regole di rilevamento dello spam di spamassassin, il database dei virus di clamav, le regole dell'ora legale di tutti i fusi orari (tzdata), la versione ESR di Firefox (firefox-esr) o i portachiavi crittografici come debian-archive-keyring.

In pratica, questo repository è un sottoinsieme del repository proposed-updates, accuratamente selezionato dal team Stable Release Manager. Tutti gli aggiornamenti sono annunciati nella mailing list debian-stable-announce@lists.debian.org (archive) e saranno comunque inclusi nel successivo aggiornamento minore della Stable.

6.1.2.3. Aggiornamenti proposti

Una volta pubblicata, la distribuzione Stable viene aggiornata solo ogni 2 mesi circa. Il repository proposed-updates è il luogo in cui gli aggiornamenti pianificati vengono preparati (sotto la supervisione dei Stable Release Manager).

Gli aggiornamenti di sicurezza e quelli di stable documentati nelle sezioni precedenti sono sempre inclusi in questo repository, ma c'è anche di più, perché i manutentori di pacchetti hanno anche l'opportunità di risolvere importanti bug che non meritano un rilascio immediato.

Anyone can use this repository to test those updates before their official publication. The extract below uses the bullseye-proposed-updates alias which is both more explicit and more consistent since buster-proposed-updates also exists (for the Oldstable updates):

deb https://deb.debian.org/debian bullseye-proposed-updates main contrib non-free

6.1.2.4. Backport per Stable

Il repository stable-backports ospita i «backport di pacchetti». Questa espressione si riferisce ad un pacchetto di un qualche software recente che è stato ricompilato per una distribuzione più vecchia, generalmente per Stable.

Quando la distribuzione diventa un po' datata, numerosi progetti software hanno rilasciato nuove versioni che non sono integrate nell'attuale suite Stable (che è modificata solo per risolvere i problemi più critici, come quelli di sicurezza). Dal momento che le suite Testing e Unstable possono essere più rischiose, i manutentori dei pacchetti, a volte, offrono volontariamente ricompilazioni di applicazioni software recenti per Stable, che offre il vantaggio ad utenti e amministratori di sistema di limitare la potenziale instabilità di un piccolo numero di pacchetti scelti. La pagina https://backports.debian.org fornisce maggiori informazioni.

I backport da stable-backports sono creati solo per i pacchetti disponibili in Testing. Ciò assicura che tutti i backport installati saranno aggiornabili alla corrispondente versione stabile, una volta che sarà disponibile il successivo rilascio stabile di Debian.

Anche se questo repository fornisce versioni più recenti dei pacchetti, APT non le installerà a meno che non venga esplicitamente istruito per farlo (a meno che non lo si abbia già fatto per una versione precedente dello specifico backport in questione):

$ sudo apt-get install package/bullseye-backports
$ sudo apt-get install -t bullseye-backports package

6.1.3. Repository per gli utenti di Testing/Unstable

Questo è un file sources.list standard per un sistema che utilizza la versione Testing o Unstable di Debian:

Esempio 6.3. File /etc/apt/sources.list per gli utenti di Debian Testing/Unstable

# Unstable
deb https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian unstable main contrib non-free

# Testing
deb https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian testing main contrib non-free

# Testing security updates
deb http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ testing-security main contrib non-free

# Stable
deb https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free
deb-src https://deb.debian.org/debian stable main contrib non-free

# Stable security updates
deb http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free
deb-src http://security.debian.org/ stable-security main contrib non-free

Con questo file sources.list, APT installerà i pacchetti dalla suite Unstable. Se questo non è ciò che si desidera, usare l'impostazione APT::Default-Release (vedere la Sezione 6.2.3, «Aggiornamento del sistema») per indicare ad APT di scegliere i pacchetti da un'altra suite (in questo caso, molto probabilmente, Testing .

There are good reasons to include all those repositories, even though a single one should be enough. Testing users will appreciate the possibility to cherry-pick a fixed package from Unstable when the version in Testing is affected by an annoying bug. On the other hand, Unstable users bitten by unexpected regressions have the possibility to downgrade packages to their (supposedly working) Testing version.

L'inclusione di Stable è più discutibile ma, spesso, dà accesso ad alcuni pacchetti che sono stati rimossi dalle versioni di sviluppo. Assicura, inoltre, di ottenere i più recenti aggiornamenti per i pacchetti che non sono stati modificati dall'ultimo rilascio stabile.

6.1.3.1. I repository Experimental

L'archivio dei pacchetti Experimental è presente in tutti i mirror Debian, e contiene i pacchetti che non sono ancora nella distribuzione Unstable a causa della loro qualità inferiore agli standard — spesso sono versioni di sviluppo o pre-versioni (alfa, beta, candidata al rilascio...). Un pacchetto può anche essere inserito lì dopo aver subito modifiche che possono generare problemi. Il manutentore quindi cerca di scoprirli grazie all'aiuto di utenti esperti in grado di gestire problemi importanti. Dopo questa prima fase, il pacchetto viene spostato in Unstable, dove raggiunge un pubblico molto più grande e dove verrà testato in modo molto più dettagliato.

Experimental è generalmente usata dagli utenti a cui non importa rovinare il proprio sistema e ripararlo. Questa distribuzione offre la possibilità di importare un pacchetto che un utente vuol provare o utilizzare in caso di necessità. Questo è esattamente come Debian lo tratta, in quanto aggiungerlo nel file sources.list di APT non porta all'uso sistematico dei suoi pacchetti. La riga da aggiungere è:

deb https://deb.debian.org/debian experimental main contrib non-free

6.1.4. Utilizza mirror alternativi

The sources.list examples in this chapter refer to package repositories hosted on deb.debian.org. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (CDN) whose main role is to store multiple copies of the files across the world, and to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue.

→ https://deb.debian.org/

Gli utenti più esigenti, non soddisfatti delle prestazioni di deb.debian.org, possono provare a cercare un mirror migliore nell'elenco dei mirror ufficiali:

→ https://www.debian.org/mirror/list

Ma quando non sai quale mirror è il migliore per te, questa lista non è di grande aiuto. Fortunatamente, Debian mantiene le voci DNS nel formato ftp. country-code.debian.org (ad esempio ftp.us.debian.org per gli Stati Uniti, ftp.fr.debian.org per la Francia, ecc.) che coprono molti paesi e che puntano a uno (o più) dei migliori mirror disponibili all'interno di quel paese.

In alternativa a deb.debian.org, c'era httpredir.debian.org. Questo servizio identificava un mirror vicino a te (tra la lista dei mirror ufficiali, usando principalmente il GeoIP) e reindirizzava le richieste di APT a quel mirror. Questo servizio è stato deprecato a causa di problemi di affidabilità e ora httpredir.debian.org fornisce lo stesso servizio basato su CDN di deb.debian.org.

6.1.5. Risorse Non Ufficiali: `mentors.debian.net`

Ci sono numerose fonti, non ufficiali, di pacchetti Debian create da utenti esperti che hanno ricompilato alcuni software — Ubuntu ha reso questo sistema popolare con il suo servizio Personal Package Archive (PPA) — che i programmatori mettono a disposizione di tutti, e anche da parte di sviluppatori Debian che offrono, online, anteprime dei loro pacchetti.

Il sito mentors.debian.net è interessante (anche se fornisce solo pacchetti sorgente), dal momento che raccoglie pacchetti creati dai candidati allo status di sviluppatore ufficiale Debian o da volontari che vogliono creare pacchetti Debian senza passare attraverso quel processo di integrazione. Questi pacchetti sono messi a disposizione senza alcuna garanzia sulla loro qualità; assicurarsi di verificare la loro origine ed integrità, quindi testarli prima di considerare il loro utilizzo in produzione.

COMUNITÀ I siti debian.net

Il dominio debian.net non è una risorsa ufficiale del progetto Debian. Ogni sviluppatore Debian può usare quel nome di dominio per i propri scopi. Questi siti possono contenere servizi non ufficiali (a volte siti personali) ospitati su una macchina che non appartiene al progetto e non è stata configurata da sviluppatori Debian, o anche prototipi che stanno per essere spostati su debian.org. Due ragioni possono spiegare perché questi prototipi rimangono su debian.net: o nessuno ha fatto lo sforzo necessario per trasformarli in servizi ufficiali (ospitati sul dominio debian.org e con una certa garanzia di mantenimento) o il servizio è troppo controverso per essere ufficializzato.

Installare un pacchetto significa dare i privilegi di root al suo creatore, perché può decidere i contenuti degli script di inizializzazione i quali sono lanciati sotto tale identità. I pacchetti Debian ufficiali sono creati da volontari che sono stati selezionati e vagliati e che possono mettere un sigillo ai loro pacchetti così che la loro origine e integrità possa essere controllata.

In generale, diffidare di un pacchetto di cui non si conosce l'origine e che non è ospitato su uno dei server Ufficiali Debian: valutare fino a che punto è possibile fidarsi del creatore e verificare l'integrità del pacchetto.

GOING FURTHER Old package versions: snapshot.debian.org and archive.debian.org

The Debian project frequently releases new stable versions of their distribution, rendering old releases eventually outdated and unsupported (see Sezione 1.6, «Ciclo di vita di un rilascio»). The repositories belonging to these releases are then removed from the official mirrors, but can still be accessed using the service at archive.debian.org. Note, that this service allows access to any of the old Debian releases, but does not provide the source package for every binary package offered.

The snapshot.debian.org service, introduced in April 2010, can be used to “go backwards in time” and to find an old binary or source version of a package not longer contained in the Debian archives. It can be used, for example, to identify which version of a package introduced a regression, and more concretely, to come back to the former version while waiting for the regression fix. This service does not only offer source and binary packages from older releases, but also versions superseeded by regular maintainer uploads.

6.1.6. Proxy con cache per i pacchetti Debian

Quando un'intera rete di macchine è configurata in moda da usare lo stesso server remoto per scaricare gli stessi pacchetti aggiornati, qualsiasi amministratore sa che sarebbe vantaggioso avere un proxy intermedio che agisce da cache locale per la rete (vedere il riquadro VOCABOLARIO Cache).

Si può configurare APT in modo che usi un proxy «standard» (vedere la Sezione 6.2.4, «Opzioni di configurazione» per la parte riguardante APT e la Sezione 11.6, «Proxy HTTP/FTP» per la parte proxy), ma l'ecosistema Debian offre opzioni migliori per risolvere il problema. Il software dedicato presentato in questa sezione è più intelligente di un semplice proxy con cache perché può fare affidamento sulla struttura specifica dei repository APT (per esempio sa quando singoli file sono obsoleti oppure no, e perciò regola il tempo per il quale vengono conservati).

apt-cacher e apt-cacher-ng funzionano come i normali server proxy con cache. Il file sources.list di APT resta invariato, ma APT viene configurato in modo da usarli come proxy per le richieste in uscita.

approx, invece, agisce come un server HTTP che fa da "mirror" per qualsiasi numero di repository remoti nei suoi URL di più alto livello. La mappatura tra queste directory di più alto livello e gli URL remoti dei repository viene memorizzata in /etc/approx/approx.conf:

# <name>   <repository-base-url>
debian     https://deb.debian.org/debian
security   http://security.debian.org/debian-security

approx viene eseguito in modo predefinito sulla porta 9999 tramite un socket systemd e richiede che gli utenti modifichino il proprio file sources.list in modo che punti al server approx:

# Sample sources.list pointing to a local approx server
deb http://localhost:9999/security bullseye-security main contrib non-free
deb http://localhost:9999/debian   bullseye main contrib non-free