이홀(Eyrolles, 프랑스 기술관련 출판사)에서 매니저 직을 맡고 있었던 냇 마카레비치(Nat Makarévitch)는 이홀에서 시리즈로 출판중인 Cahier de l'Admin (관리자를 위한 안내서)에 데비안에 관한 책을 출판하기 위해 2003년에 라파엘에게 연락했습니다. 라파엘은 즉시 수락했고, 초판이 2004년 10월 14일에 완성되었습니다. 이 책은 엄청난 인기를 끌었고, 품절이 되기까지 4개월 밖에 걸리지 않았습니다.
Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
저희들은 이 책이 성공적으로 출판되는것에 만족에 그치지 않고, 출판사가 프랑스어 버전만이 아닌 국제 편집자를 동원한 영어 버전 출판을 고려하길 바랬습니다. 전세계의 데비안 사용자들이 이 책을 통해 도움이 될 수 있다는 믿음으로 출판사에 지속적으로 설득했습니다.
Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a
successful crowdfunding campaign, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another
crowdfunding campaign to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book:
This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
교정을 봐주신 분들로부터 많은 도움을 받았습니다 : Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. 이분들은 각자 여러 장에 대해서 검토해주셨습니다. 대단히 감사합니다!
Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
이 책을 인용함으로써 가치를 알아봐주신 다음 분들에게도 감사드립니다 : Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. 크라우드 펀딩 당시에 데비안 프로젝트의 리더였던 Stefano Zacchiroli에게도 책의 무료화의 가치를 널리 퍼뜨려준 기여에 있어 대단히 감사드립니다.
만약 여러분이 이 책의 문고본을 구입할 예정이시면, 책 내부의 디자인을 맡아 해주신 Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, Sébastien Mengin에게도 감사해하십쇼. Benoît은
dblatex의 저자이기도 합니다 - DocBook을 LaTex로 변환(그리고 나서 PDF로 변환)하는 도구. 이 힘든 작업을 해주셔서 감사합니다!
마지막으로 각 장을 소개하는 면의 멋진 사진을 추가해주신 Thierry Stempfel과 아름다운 책의 표지를 디자인 해주신 Doru Patrascu에게도 감사드립니다.
Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website:
https://debian-handbook.info/get/#other
번역에 참여해주신 분들과 번역판을 감수해주신 분들에게도 감사드립니다. 여러분의 가치있는 작업은 영어를 읽지 못하는 수백만의 사람들이 데비안을 이용할 수 있도록 해주셨기 때문입니다.
First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
마지막으로 제 아내 Sophie에게도 감사드립니다. 그녀는 제 작업에 모든 측면에 있어 적극적으로 도와줬습니다. 작업을 하면서 집에 가지 않은 날들이 많았습니다. 그녀의 도움에 매우 고마워하고 있으며, 그녀를 아내로 받아들인 것에 감사하고 있습니다.
Raphaël이 제가 할 감사의 말을 거의 다 해버렸네요 쩝. 그래도 협력을 잘 이룬 Eyrolles 팀원과 도움을 주신분들에게 또한 감사의 말씀을 드리고자합니다. 그분들의 뛰어난 조언이 번역판에서도 발휘되길 바랍니다.
영어판의 관리자 부분을 맡아주신 Raphaël(공동 저자)에게 매우 감사드립니다. 라파엘은 펀딩 캠페인 주최부터 책 내용 배치까지 모든 작업에 참여했습니다. 책의 번역본 출판(번역과 검토보다 많은 수고가 들입니다) 또한 맡아주셨습니다. 감사합니다.
이 책에 설명 및 예시 추가 그리고 번역 감수에 직간접적으로 기여해주신 분들에게도 감사드립니다. 언급해야할 분들이 매우 많지만, 대부분 #debian-* IRC channels에서 찾아보실 수 있습니다.
물론 여러번 언급된 분들도 있겠지만, 데비안을 이용해주신 분들 또한 감사드립니다. 그분들이 아니였다면 이 책이 존재하지 않았을 겁니다. 데비안 프로젝트가 아니였다면 이 모든것을 이루지 못했을 겁니다.
제가 작업을 하면서 대응을 제 때하지 못했음에도 이해해주시고 지속적인 지원과 격려의 말씀에 감사드립니다. 읽고 있다면 누군지 아시죠?; 감사합니다.
마지막으로 언급되어서 놀라실 수도 있지만, 다음 분들에게도 감사의 말씀을 드리고 싶습니다 : Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, Douglas Adams. 이 분들의 책을 읽으며 보낸 수 없이 많은 시간이 제가 번역하는데에 있어 도움이 되었습니다.
